Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- אָהֳלֵ֣יʼôhela tent
- אֱ֭דוֹםʼĔdômEdom
- וְיִשְׁמְעֵאלִ֗יםYishmâʻêʼlîya Jishmaelite or descendant of Jishmael
- מוֹאָ֥בMôwʼâbMoab
- וְהַגְרִֽיםHagrîya Hagrite or member of a certain Arabian
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The tents of Edom and the Ishmaelites, Moav and the Hagrites.
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites,
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Zeltbewohner und die Ismaëliten, Moab und die Hagriter,
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moabitów i Hagryitów.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די געצעלטן פֿון אדום, און די ישמעאֵלים, מואָבֿ, און די הַגרים;
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La tendoj de Edom kaj la Iŝmaelidoj, Moab kaj la Hagaridoj,
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:7
Ibn Ezra
עברית
אהלי - הטעם אדום - באהליהם או שכנו אהלי אדום שהתחברו אליהם והנה הם העיקר, וככה יושבי צור.
והגרים - הם ההגריאים שילדה הגר מבעל אחר, ובעבור שהיתה שפחת אברהם התייחסו הבנים אליה, כדרך בנות ברזילי הגלעדי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אהלי. שבאו עם אהליהם להאריך המלחמה על ישראל אם לא יוכלו להם במהרה:
אדום. כמו שכתוב בדברי הימים בני שעיר:
וישמעאלים. ושאר הנזכרים הם בכלל העמונים כי לא נזכרו שם בפרט כי אם בני שעיר עמון ומואב:
והגרים. שאר בני הגר שהיו מבעל אחר או מאברהם אם היא קטורה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria