Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- עַֽלʻalabove
- עַ֭מְּךָʻama people
- יַעֲרִ֣ימוּʻâramto be bare
- ס֑וֹדçôwda session
- וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּyâʻatsto advise
- עַלʻalabove
- צְפוּנֶֽיךָtsâphanto hide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They hold crafty converse against Thy people, And take counsel against Thy treasured ones.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They have been subtle in counsel against Your people. They have plotted against Your hidden ones [(Israel)].
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Contre ton peuple ils ourdissent des complots; ils se concertent contre ceux que tu protèges.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gegen dein Volk halten sie listigen Rat, sie ratschlagen gegen deine Schutzlinge.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeciw ludowi Twojemu knują spisek, i naradzają się przeciw osłonionym Twoją pieczą.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַקעגן דײַן פֿאָלק סוֹדען זײ זיך ליסטיק, און זײ עֵצהן זיך אַקעגן דײַנע באַשיצטע.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kontraŭ Via popolo ili sekrete konspiras, Kaj ili konsiliĝas kontraŭ Viaj gardatoj.
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:4
Ibn Ezra
עברית
יערימו - ערמת סוד.
וטעם צפוניך – צפונים בסתרך, כנגד סוד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
על עמך. יקחו עצה וסוד גוי עם גוי בערמה לבא עלינו:
צפוניך. ישראל שהם צפונים בסתרך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria