Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- אָמְר֗וּʼâmarto say
- לְ֭כוּyâlakto walk
- וְנַכְחִידֵ֣םkâchadto secrete
- מִגּ֑וֹיgôwya foreign nation
- וְלֹֽאlôʼnot
- יִזָּכֵ֖רzâkarto mark
- שֵֽׁםshêman appellation
- יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlJisrael
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.'
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עוֹד׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They have said: Let us go and cut them off from [being] a nation; let the name of Israel be mentioned no more.
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!"
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie sprechen: Auf, lasst uns sie vertilgen, dass sie kein Volk mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde Israels Name.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Powiadają: pójdźmy wytępmy ich z pośród narodów, by nie wspomnianém było imię Izraela więcéj.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ האָבן געזאָגט: קומט, און לאָמיר זײ פֿאַרטיליקן פֿון זײַן אַ פֿאָלק, אַז מער זאָל ניט געדאַכט װערן דער נאָמען ישׂראל.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili diris: Ni iru, kaj ni ekstermu ilin el inter la popoloj, Ke oni ne plu rememoru la nomon de Izrael.
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:5
Ibn Ezra
עברית
אמרו - אלה לאלה.
מגוי - מהיותם גוי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אמרו לכו ונכחידם מגוי. מהיות גוי, שיהיו הנשארים מועטים ומפוזרים בנוסם עד שלא יהיו עוד גוי ולא יזכר שמם עוד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria