Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אַלʼalnot
- דֳּמִיdᵉmîyquiet
- לָ֑ךְ
- אַלʼalnot
- תֶּחֱרַ֖שׁchârashto scratch
- וְאַלʼalnot
- תִּשְׁקֹ֣טshâqaṭto repose
- אֵֽלʼêlstrength
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O God, keep not Thou silence; Hold not Thy peace, and be not still, O God.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O G d, do not remain silent [(to our abuses, wherein our enemies abuse us)]. Let the Almighty not be mute nor still.
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant!
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott, lass dir keine Ruhe, schweige nicht und raste nicht, o Gott!
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Panie nie użycz spokoju Sobie, nie zamilknij i nie spocznij o Panie!
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, ניט זײַ שטיל, זאָלסט ניט פֿאַרשװײַגן און ניט רוען, גאָט.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Dio, ne silentu; Ne estu senparola kaj ne restu trankvila, ho Dio!
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:2
Rashi
English
have no silence Do not give silence to our wrongs, with which our enemies harm us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Leysan: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלהים - כמו שופט.
דמי - שתיקה, מגזרת: וידום אהרן, אף על פי שהוא משרש אחר.
וטעם אל – שאתה תקיף שתוכל להושיע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אלהים אל דמי. אל תדום לעת הצרה הזאת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria