Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲשֵֽׂהʻâsâhto do or make
- לָהֶ֥ם
- כְּמִדְיָ֑ןMidyânMidjan
- כְּֽסִֽיסְרָ֥אÇîyçᵉrâʼSisera
- כְ֝יָבִ֗יןYâbîynJabin
- בְּנַ֣חַלnachala stream
- קִישֽׁוֹןQîyshôwnKishon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Do Thou unto them as unto Midian; As to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲשֵׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do to them as [You did] to Midian [(through Gideon)]; to Sisra and to Yavin in the river-bed of Kishon [(through Barak)].
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison,
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Tue an ihnen wie an Midian, wie an Sisera, wie an Jabin am Bache Kischon,[ Vergl. Buch der Richter Kap. 4:7]
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spraw im jak Midianitom, Syserze, i Jabinowi nad potokiem Kiszon.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טו צו זײ אַזױ װי צו מדין, װי צו סיסראָן, װי צו יבֿינען בײַם טײַך קישון,
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Faru al ili, kiel al Midjan, Kiel al Sisera, kiel al Jabin ĉe la torento Kiŝon,
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:10
Rashi
English
Do to them as [to] Midian through Gideon.
as [to] Sisera through Barak.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Leysan: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עשה להם כמדין - כאשר עשית למדין במלחמות גדעון.
בנחל קישון - ששם מתו הנסים ממחנה סיסרא: נחל קישון גרפם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כמדין. עם גדעון:
בנחל קישון. כי שם היתה מלחמת סיסרא:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria