Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִנֵּ֣הhinnêhlo!
- א֭וֹיְבֶיךָʼôyêbhating
- יֶהֱמָי֑וּןhâmâhto make a loud sound
- וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָsânêʼto hate
- נָ֣שְׂאוּnâsâʼto lift
- רֹֽאשׁrôʼshthe head
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For, lo, Thine enemies are in an uproar; And they that hate Thee have lifted up the head.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For Your foes are tumultuous; Your haters have raised their heads.
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo oto wrogi Twoje wrą, a nieprzyjaciele Twoi podnoszą głowę.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זע, דײַנע פֿײַנט טומלען, און דײַנע שָׂונאים הײבן אױף דעם קאָפּ.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar jen Viaj malamikoj ekbruis, Kaj Viaj malamantoj levis la kapon.
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:3
Ibn Ezra
עברית
כי יהמיון - מגזרת המון, כי ברובם הם הומים עלי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי הנה אויביך. כי הנה נתקבצו גוים רבים עלינו הומים להשמידנו:
ונשאו ראש. להתגבר עלינו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria