Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁיתֵ֣מוֹshîythto place
- נְ֭דִיבֵמוֹnâdîybvoluntary
- כְּעֹרֵ֣בʻÔrêbOreb
- וְכִזְאֵ֑בZᵉʼêbZeeb
- וּֽכְזֶ֥בַחZebachZebach
- וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗עTsalmunnâʻTsalmunna
- כָּלkôlthe whole
- נְסִיכֵֽמוֹnᵉçîyksomething poured out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Make their nobles like Oreb and Zeeb, And like Zebah and Zalmunna all their princes;
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמוֹ׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Make their princes as ravens and wolves; and as Zevach and Tzalmuna [(princes of Midian slain by Gideon)] all of their lords.
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna,
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seëb, und wie Sebach und Zalmunna all ihre Anführer.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spraw ich wodzom jak Orebowi i jak Zeebowi, aby byli jak Zebach i Calmuna wszyscy książęta ich.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מאַך זײערע אַדללײַט װי עוֹרֵבֿ און װי זאבֿ, און װי זבֿח און װי צלמנע, אַלע זײערע פֿירשטן;
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Agu kun iliaj princoj kiel kun Oreb kaj Zeeb, Kaj kun ĉiuj iliaj estroj kiel kun Zebaĥ kaj Calmuna,
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:12
Ibn Ezra
עברית
שיתמו - דרך צחות כמו: ותראהו את הילד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נדיבמו. הידיעה אחר הכינוי כמו ותראהו את הילד, אמר ישית נדיביהם והם השרים כעורב וכזאב שהם שרי מדין:
וכזבח והצלמנע. שהיו גם כן שרי מדין:
נסיכמו. הם מלכיהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria