Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- כֵּ֭ןkênset upright
- תִּרְדְּפֵ֣םrâdaphto run after (usually with hostile inten
- בְּסַעֲרֶ֑ךָçaʻara hurricane
- וּבְסוּפָתְךָ֥çûwphâha hurricane
- תְבַהֲלֵֽםbâhalto tremble inwardly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So pursue them with Thy tempest, And affright them with Thy storm.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃
Leysan: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Thus pursue them with Your tempest, confound them with Your whirlwind.
Leysan: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturm schrecke sie.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rozpędź ich nawałnicą Twoją, a huraganem Twoim zatrwóż ich.
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ זאָלסטו זײ נאָכיאָגן מיט דײַן שטורעם, און מיט דײַן געװיטער זײ דערשרעקן.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel pelu ilin per Via ventego, Kaj per Via fulmotondro ilin timigu.
Leysan: Public Domain
Commentary on Psalms 83:16
Rashi
English
and with Your whirlwind Tourbillon in French, whirlwind.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Leysan: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כן, בסערך - וסער מתחולל.
ובסופתך - רוח חזקה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria