Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
11
And all these kings met together, and they came and pitched together at the waters of Merom, to fight with Israel.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֤עַשׂʻâsâhto do or make
- לָהֶם֙
- יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- אָֽמַרʼâmarto say
- ל֖וֹ
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- סוּסֵיהֶ֣םçûwça horse
- עִקֵּ֔רʻâqarto pluck up
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmerkâbâha chariot
- שָׂרַ֥ףsâraphto be on fire
- בָּאֵֽשׁʼêshfire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 11:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָמַר־ל֖וֹ יְהֹוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ {ס}
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joshua did unto them as the LORD bade him; he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (ס)
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש להם יהושע כאשר אמר לו יהוה את סוסיהם עקר ואת מרכבתיהם שרף באש
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לוֹ יְהוָה אֶת־סוּסֵיהֶם עִקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוֹשועַ האָט צו זײ געטאָן אַזױ װי גאָט האָט אים אָנגעזאָגט; זײערע פֿערד האָט ער אױסגעריסן, און זײערע רײַטװעגן, האָט ער פֿאַרברענט אין פֿײַער.
Leysan: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Josué, se conformant aux ordres de l’Éternel, coupa les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua tat ihnen, wie der Herr zu ihm gesprochen; ihre Rosse lähmte er und ihre Wagen verbrannte er im Feuer.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jozue zaś uczynił im tak, jako rozkazał Wiekuisty: rumaki ich okulawił a wozy ich spalił ogniem.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo agis kun ili tiel, kiel diris al li la Eternulo:iliajn ĉevalojn li lamigis, kaj iliajn ĉarojn li forbruligis per fajro.
Leysan: Public Domain
Commentary on Joshua 11:9
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד לְהוֹן יְהוֹשֻׁעַ כְּמָא דַאֲמַר לֵיהּ יְיָ יַת סוּסְוָתְהוֹן עִקַר וְיַת רְתִיכֵיהוֹן אוֹקֵד בְּנוּרָא:
Mikraot Gedolot · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria