Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
11
And all these kings met together, and they came and pitched together at the waters of Merom, to fight with Israel.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּוָּ֣עֲד֔וּyâʻadto fix upon
- כֹּ֖לkôlthe whole
- הַמְּלָכִ֣יםmeleka king
- הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- וַיָּבֹ֜אוּbôwʼto go or come
- וַיַּחֲנ֤וּchânâhto incline
- יַחְדָּו֙yachada unit
- אֶלʼêlnear
- מֵ֣יmayimwater
- מֵר֔וֹםMêrôwmMerom
- לְהִלָּחֵ֖םlâchamto feed on
- עִםʻimadverb or preposition
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 11:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all these kings met together, and they came and pitched together at the waters of Merom, to fight with Israel.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויועדו כל המלכים האלה ויבאו ויחנו יחדו אל מי מרום להלחם עם ישראל
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּוָּעֲדוּ כֹּל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ יַחְדָּו אֶל־מֵי מֵרוֹם לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל׃
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע די דאָזיקע מלכים האָבן זיך אײַנגעזאַמלט, און זײַנען געקומען, און האָבן אין אײנעם געלאַגערט בײַ די װאַסערן פֿון מֵרוֹם, מלחמה צו האַלטן מיט ישׂראל.
Leysan: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ces rois, s’étant donné rendez-vous, vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom pour livrer bataille à Israël.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All diese Könige trafen zusammen und lagerten an dem Wasser Merom, da mit Israel zu streiten.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zmówili się wszyscy owi królowie i przybyli i rozłożyli się obozem wespół u wód Meromu, aby stoczyć walkę z Israelitami.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kuniĝis ĉiuj tiuj reĝoj, kaj venis kaj starigis siajn tendarojn kune apud la akvo Merom, por batali kontraŭ Izrael.
Leysan: Public Domain
Commentary on Joshua 11:5
Targum Jonathan
עברית
וְאִזְדַמְנוּ כֹּל מַלְכַיָא הָאִילֵין וַאֲתוֹ וּשְׁרוֹ כַחְדָא עַל מֵי מֵרוֹם לְאַגָחָא קְרָבָא עִם יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria