Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
11
And all these kings met together, and they came and pitched together at the waters of Merom, to fight with Israel.
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- נוֹתַ֣רyâtharto jut over or exceed
- עֲנָקִ֔יםʻĂnâqîyan Anakite or descendant of Anak
- בְּאֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- רַ֗קraqleanness
- בְּעַזָּ֛הʻAzzâhAzzah
- בְּגַ֥תGathGath
- וּבְאַשְׁדּ֖וֹדʼAshdôwdAshdod
- נִשְׁאָֽרוּshâʼarto swell up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 11:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא נותר ענקים בארץ בני ישראל רק בעזה בגת ובאשדוד נשארו
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־נוֹתַר עֲנָקִים בְּאֶרֶץ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק בְּעַזָּה בְּגַת וּבְאַשְׁדּוֹד נִשְׁאָרוּ׃
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עס זײַנען ניט איבערגעבליבן קײן עַנָקים אין לאַנד פֿון די קינדער פֿון ישׂראל; נאָר אין עַזָה, אין גַת, און אין אַשדוֹד, זײַנען זײ געבליבן.
Leysan: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
II ne resta plus d’Anakéens dans le pays des enfants d’Israël; il n’en demeura que dans Gaza, dans Gath et dans Asdod.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es wurden keine Anakim übrig gelassen im Lande Israel, nur in Gasa, in Gat und in Aschdod blieben sie zurück.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pozostał nikt z Enakitów na ziemi synów Israela; jedynie w Gazie, w Gath i w Aszdod utrzymali się.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne restis Anakidoj en la lando de la Izraelidoj; nur en Gaza, en Gat, kaj en Aŝdod ili restis.
Leysan: Public Domain
Commentary on Joshua 11:22
Targum Jonathan
עברית
לָא אִשְׁתָּאַר גִבָּרַיָא בַּאֲרַע בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְחוֹד בְּעַזָה בְּגַת וּבְאַשְׁדוֹד אִשְׁתָּאֲרוּ:
Mikraot Gedolot · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria