Weli turjumaad lagama hayo luqaddan; waxaa la muujinayaa English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Aliyah 5
Aliyah 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Leysan: CC BY-SA · Isha
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leysan: Public Domain · Isha
Eray eray (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֛לֶּהʼêl-lehthese or those
- מַסְעֵ֥יmaççaʻa departure
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְצִבְאֹתָ֑םtsâbâʼa mass of persons
- וַיִּסָּֽעוּnâçaʻto pull up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the journeys of Bnei Yisroel according to their divisions; and they journeyed.
Leysan: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is the traveling order of the children of Israel according to their hosts. And [on that day (11)] they set forth.
Leysan: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ {ס}
Leysan: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts.—And they set forward.
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ (ס)
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו
Leysan: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעוּ׃
Leysan: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די ציִונגען פֿון די קינדער פֿון ישׂראל לױט זײערע מחנות; אַזױ האָבן זײ געצױגן.
Leysan: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël, selon leurs légions, quand ils levaient le camp.
Leysan: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto pochód synów Israela wedle zastępów ich: i tak ciągnęli.
Leysan: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also waren die Züge der Kinder Israel mit ihren Heeren; so setzten sie sich in Bewegung.
Leysan: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiaj estis la marŝoj de la Izraelidoj laŭ iliaj taĉmentoj. Kaj ili elmoviĝis.
Leysan: Public Domain
Commentary on Numbers 10:28
Rashi
English
These are the journeys. This is the order of their journeys.
They journeyed. On that day, they journeyed.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Leysan: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the journeys of the children of Israel by their hosts; the Cloud of Glory was lifted up from above the tabernacle, and they went forward.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלה מסעי בני ישראל. הטעם כך נסעו תמיד כל ימי המדבר:
On Your Way · Leysan: Public Domain · Full commentary on Sefaria